Glossary
What’s what in sushi: roll types, the Japanese names on the menu and every ingredient — with a drawing, a description and allergens.
Roll types
They differ in what’s on the outside and how much is inside.
Hosomaki from the outside: nori → rice → filling
- Vege Maki – Cucumber
Hosomaki
from PLN 15A thin roll with nori on the outside and a single ingredient inside.
- nori outside
- 1 ingredient
- 8 pieces
- small bite
- Sake Philadelphia
Futomaki
from PLN 28A thick roll with nori on the outside and several ingredients inside.
- nori outside
- 4–8 ingredients
- 6 large pieces
- the most filling
- Sake Roll
Uramaki
from PLN 30An ‘inside-out’ roll – rice on the outside, rolled in a coating, nori inside.
- rice outside
- coating: sesame, chives, kataifi…
- 8 pieces
- Ebi Sake Tartare
Kaburamaki
from PLN 47Uramaki with a topping laid on top – fish, avocado, salsa. The chef's specials.
- rice outside
- topping on top
- 8 pieces
- the most eye-catching
Terms
13 terms from the menu — each in one sentence.
Nigiri
An oblong ball of rice topped with a slice of fish or something else. One portion = 2 pieces.
Sashimi
Just slices of raw fish, without rice.
Tempura
A light, crispy batter used for frying prawns, vegetables or fish.
Panko
Japanese breadcrumbs – coarser and crunchier than ordinary breadcrumbs.
Seared (blowtorched)
Briefly seared on top with a blowtorch – smoky aroma, the fish is still raw inside.
Kabayaki
A sweet, thick soy sauce for glazing – the same one that is brushed on eel.
Ginger (gari)
Pickled ginger – eaten between pieces to cleanse the palate.
Wasabi
A hot, horseradish-like paste – add a little to soy sauce or straight onto a piece.
Sake / Maguro / Ebi / Unagi / Tara
Japanese names used on the menu: salmon / tuna / prawn / eel / cod.
Gyoza
Japanese dumplings – pan-fried on one side, with a vegetable or pork filling.
Goma wakame
Wakame seaweed salad with sesame – lightly sweet and crunchy.
Edamame
Young soya bean pods, boiled and salted – squeeze the beans straight into your mouth.
How do you eat sushi?
One piece = one bite. Dip nigiri in soy sauce fish-side down, not rice-side. Ginger between pieces.
Ingredients
47 ingredients — colour and shape as in the roll drawings.
Ingredient allergens are a draft — still to be confirmed by the restaurant. Have an allergy? Call: +48 455 516 945
Base 2
Sushi rice
Short-grain rice seasoned with rice vinegar, sugar and salt.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 152 kcal · protein 2.3 g · fat 0.3 g · carbohydrates 34 g
Nori
A sheet of pressed, toasted seaweed used to wrap the rolls.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 297 kcal · protein 41.4 g · fat 3.7 g · carbohydrates 8.3 g
Fish 12
Salmon (raw)
Top-quality raw salmon – delicate and buttery.
- raw
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 223 kcal · protein 19.9 g · fat 15.9 g · carbohydrates 0 g
Seared salmon
Raw salmon briefly seared on top with a blowtorch – slightly smoky, still raw inside.
- seared
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 223 kcal · protein 19.9 g · fat 15.9 g · carbohydrates 0 g
On the menu: 2 items
Baked salmon
Salmon baked all the way through – for those who prefer their fish cooked.
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 229 kcal · protein 23.9 g · fat 15.7 g · carbohydrates 0.1 g
On the menu: 2 items
Salmon tempura
A piece of salmon in a light, crispy tempura batter, fried.
- tempura/panko
Allergens:FishGlutenEggsdraft100 g (estimate): 266 kcal · protein 20 g · fat 18.6 g · carbohydrates 5.5 g
On the menu: 2 items
Salmon tartare
Finely chopped raw salmon, seasoned tartare-style.
- raw
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 225 kcal · protein 18 g · fat 16.8 g · carbohydrates 0.5 g
On the menu: 2 items
Salmon in soy-and-dill marinade
Raw salmon marinated in soy sauce with dill – a Jakana signature flavour.
- raw
Allergens:FishSoyaGlutendraft100 g (estimate): 217 kcal · protein 19.2 g · fat 15.1 g · carbohydrates 0.8 g
On the menu: 2 items
Tuna (raw)
Raw tuna – deep red, firm and meaty.
- raw
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 109 kcal · protein 24.4 g · fat 0.5 g · carbohydrates 0 g
Seared tuna
Raw tuna seared on top with a blowtorch.
- seared
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 109 kcal · protein 24.4 g · fat 0.5 g · carbohydrates 0 g
On the menu: 1 item
Panko-crumbed tuna
Tuna coated in crispy Japanese panko breadcrumbs and fried.
- tempura/panko
Allergens:FishGlutenEggsdraft100 g (estimate): 247 kcal · protein 22.7 g · fat 13 g · carbohydrates 8.5 g
On the menu: 2 items
Panko-crumbed cod
Delicate white cod in a crispy panko coating.
- tempura/panko
Allergens:FishGlutenEggsdraft100 g (estimate): 231 kcal · protein 17.7 g · fat 13.5 g · carbohydrates 8.7 g
On the menu: 2 items
Eel (unagi)
Grilled eel glazed with a sweet sauce – soft, with a caramel flavour.
Allergens:FishSoyaGlutendraft100 g (estimate): 285 kcal · protein 23 g · fat 21 g · carbohydrates 3.1 g
On the menu: 2 items
Tobiko
Tiny flying fish roe – pops when you bite it, lightly salty.
- raw (roe)
Allergens:Fishdraft100 g (estimate): 138 kcal · protein 15.6 g · fat 4.5 g · carbohydrates 9.7 g
On the menu: 3 items
Seafood 2
Panko-crumbed prawn
Prawn in a crispy panko coating, fried.
- tempura/panko
Allergens:CrustaceansGlutenEggsdraft100 g (estimate): 242 kcal · protein 21.4 g · fat 12.3 g · carbohydrates 11.5 g
Cooked prawn
Prawn, cooked and peeled – slightly sweet and springy.
Allergens:Crustaceansdraft100 g (estimate): 99 kcal · protein 24 g · fat 0.3 g · carbohydrates 0.2 g
On the menu: 4 items
Meat 1
Panko-crumbed chicken
Pieces of chicken in a crispy panko coating (karaage style).
- tempura/panko
Allergens:GlutenEggsdraft100 g (estimate): 267 kcal · protein 19.5 g · fat 16.5 g · carbohydrates 8.9 g
On the menu: 3 items
Vegetables 10
Cucumber
Fresh cucumber sticks – crunch and freshness in the middle of the roll.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 15 kcal · protein 0.7 g · fat 0.1 g · carbohydrates 3.6 g
On the menu: 34 items
- Futomaki Sake Philadelphia
- Futomaki Sake Kabayaki
- Futomaki Sake Ten
- Futomaki Maguro Philadelphia
- Futomaki Maguro Ten
- Futomaki Spicy Maguro
- Futomaki Ebi Panko
- Futomaki Ebi Sake
- Futomaki Sake Tartare
- Futomaki Tara Ten
- Futomaki Unagi Kabayaki
- Futomaki Chicken Karaage
- Futomaki Jakana Dill
- Futomaki Sweet Veggie
- Futomaki Midori Ten
- Kaburamaki Ebi Sake Tartare
- Kaburamaki Ebi Mango Roll
- Kaburamaki Rainbow Roll
- Kaburamaki Avocado Special Roll
- Kaburamaki Sake Special Roll
- Kaburamaki Unagi Maguro Roll
- Kaburamaki Jakana Special Roll
- Uramaki Sake Roll
- Uramaki Sake Yaki Roll
- Uramaki Maguro Roll
- Uramaki Crispy Ebi
- Uramaki Ebi Nutty
- Uramaki Sake Nutty
- Uramaki Crunchy Maguro
- Uramaki Yasai Roll
- Uramaki Crunchy Chicken
- Uramaki California Roll
- Uramaki Tara Roll
- Hosomaki Vege Maki – Cucumber
Avocado
Ripe avocado – creamy, mild and buttery.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 167 kcal · protein 2 g · fat 15.4 g · carbohydrates 8.6 g
On the menu: 32 items
- Futomaki Sake Philadelphia
- Futomaki Sake Kabayaki
- Futomaki Sake Ten
- Futomaki Maguro Philadelphia
- Futomaki Maguro Ten
- Futomaki Spicy Maguro
- Futomaki Ebi Panko
- Futomaki Ebi Sake
- Futomaki Sake Tartare
- Futomaki Tara Ten
- Futomaki Unagi Kabayaki
- Futomaki Chicken Karaage
- Futomaki Jakana Dill
- Futomaki Sweet Veggie
- Futomaki Midori Ten
- Kaburamaki Ebi Sake Tartare
- Kaburamaki Ebi Mango Roll
- Kaburamaki Rainbow Roll
- Kaburamaki Avocado Special Roll
- Kaburamaki Sake Special Roll
- Kaburamaki Unagi Maguro Roll
- Kaburamaki Jakana Special Roll
- Uramaki Sake Roll
- Uramaki Sake Yaki Roll
- Uramaki Crispy Ebi
- Uramaki Ebi Nutty
- Uramaki Sake Nutty
- Uramaki Yasai Roll
- Uramaki Crunchy Chicken
- Uramaki California Roll
- Hosomaki Vege Maki – Avocado
- Nigiri Avocado
Lettuce
A crisp lettuce leaf – often sticks out of futomaki like a frill.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 15 kcal · protein 1.4 g · fat 0.2 g · carbohydrates 2.9 g
Sweet potato
Baked sweet potato – soft and slightly sweet.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 90 kcal · protein 2 g · fat 0.2 g · carbohydrates 20.7 g
On the menu: 1 item
Tempura asparagus
Green asparagus in a light tempura batter, fried.
- tempura/panko
Allergens:GlutenEggsdraft100 g (estimate): 161 kcal · protein 3.1 g · fat 12.3 g · carbohydrates 10.7 g
On the menu: 3 items
Oshinko
Pickled daikon radish – yellow, crunchy, sweet and sour.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 43 kcal · protein 0.6 g · fat 0.3 g · carbohydrates 10.8 g
Marinated gourd (kanpyo)
Strips of dried gourd simmered in sweet soy sauce – soft and slightly sweet.
Allergens:SoyaGlutendraft100 g (estimate): 146 kcal · protein 2.3 g · fat 0.2 g · carbohydrates 36.5 g
Pickled red onion
Pickled red onion – pink, crunchy and slightly sour.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 52 kcal · protein 1 g · fat 0.1 g · carbohydrates 12.1 g
Marinated shiitake mushrooms
Japanese shiitake mushrooms in a soy marinade – deep umami flavour.
Allergens:SoyaGlutendraft100 g (estimate): 116 kcal · protein 3.3 g · fat 0.4 g · carbohydrates 28.9 g
On the menu: 3 items
Chilli
Fresh chilli pepper – distinctly hot.
- spicy
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 40 kcal · protein 1.9 g · fat 0.4 g · carbohydrates 8.8 g
On the menu: 1 item
Fruit 1
Mango
Sweet, juicy mango sticks.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 60 kcal · protein 0.8 g · fat 0.4 g · carbohydrates 15 g
On the menu: 2 items
Dairy 2
Cream cheese
Creamy Philadelphia-style cheese – mellows and binds the flavours.
Allergens:Milkdraft100 g (estimate): 226 kcal · protein 5.4 g · fat 21 g · carbohydrates 4.3 g
Wasabi cream cheese
Cream cheese with a little wasabi – slightly spicy, horseradish-like.
- spicy
Allergens:MilkMustarddraft100 g (estimate): 228 kcal · protein 5.3 g · fat 20.5 g · carbohydrates 6.1 g
Sauces 5
Spicy mayo
Mayonnaise with chilli sauce – creamy, mildly spicy.
- spicy
Allergens:EggsMustarddraft100 g (estimate): 567 kcal · protein 2.1 g · fat 59.5 g · carbohydrates 5.9 g
Chive mayo
Mayonnaise with chives – mild and fresh.
Allergens:EggsMustarddraft100 g (estimate): 656 kcal · protein 2.3 g · fat 71.2 g · carbohydrates 1.8 g
Peanut mayo
Mayonnaise with peanuts – creamy and nutty.
Allergens:EggsMustardPeanutsdraft100 g (estimate): 697 kcal · protein 6.6 g · fat 73.1 g · carbohydrates 5.5 g
On the menu: 3 items
Kabayaki sauce
Thick, sweet soy sauce for glazing (as used on eel).
Allergens:SoyaGlutendraft100 g (estimate): 197 kcal · protein 2.2 g · fat 0 g · carbohydrates 45.4 g
Mango pulp
Thick mango purée – a sweet touch on top.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 101 kcal · protein 0.7 g · fat 0.3 g · carbohydrates 23.9 g
On the menu: 4 items
Coating 12
Chives
Freshly chopped chives.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 30 kcal · protein 3.3 g · fat 0.7 g · carbohydrates 4.4 g
Spring onion
Chopped spring onion – fresh, slightly sharp.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 32 kcal · protein 1.8 g · fat 0.2 g · carbohydrates 7.3 g
On the menu: 1 item
Dill
Fresh dill.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 43 kcal · protein 3.5 g · fat 1.1 g · carbohydrates 7 g
On the menu: 2 items
White sesame
Toasted white sesame seeds.
Allergens:Sesame seedsdraft100 g (estimate): 567 kcal · protein 17 g · fat 48 g · carbohydrates 26 g
On the menu: 2 items
Black sesame
Black sesame seeds – stronger in flavour.
Allergens:Sesame seedsdraft100 g (estimate): 573 kcal · protein 17.7 g · fat 49.7 g · carbohydrates 23.4 g
On the menu: 2 items
Sesame mix
A mix of white and black sesame.
Allergens:Sesame seedsdraft100 g (estimate): 570 kcal · protein 17.4 g · fat 48.9 g · carbohydrates 24.7 g
On the menu: 3 items
Pistachios
Chopped pistachios – green and crunchy.
Allergens:Nutsdraft100 g (estimate): 560 kcal · protein 20.2 g · fat 45.3 g · carbohydrates 27.2 g
On the menu: 2 items
Peanuts
Chopped roasted peanuts.
Allergens:Peanutsdraft100 g (estimate): 587 kcal · protein 24.4 g · fat 49.7 g · carbohydrates 21.3 g
On the menu: 2 items
Kataifi
Very thin strands of pastry (like angel hair), fried until crisp – they create a ‘nest’ effect.
Allergens:Glutendraft100 g (estimate): 538 kcal · protein 7.7 g · fat 30.3 g · carbohydrates 56.9 g
On the menu: 2 items
Crunchy chilli
Crispy chilli flakes in garlic oil – hot and aromatic.
- spicy
Allergens:SoyaSesame seedsdraft100 g (estimate): 717 kcal · protein 5.9 g · fat 71.1 g · carbohydrates 9.6 g
On the menu: 1 item
Kizami wasabi
Chopped pickled wasabi stems – hot, horseradish-like and bold.
- spicy
Allergens:SoyaGlutendraft100 g (estimate): 94 kcal · protein 3.9 g · fat 1.4 g · carbohydrates 16.4 g
On the menu: 2 items
Mango salsa
Diced mango with extras – sweet and fresh.
No allergens from the EU listdraft100 g (estimate): 53 kcal · protein 0.9 g · fat 0.3 g · carbohydrates 13.2 g
On the menu: 1 item
